Du blir overvåket.
Regjeringen har et hemmelig system,
en maskin som spionerer på deg 24 timer i døgnet.
Jeg vet det, fordi det var jeg som bygde den.
Jeg designet maskinen til å avdekke terrorhandlinger, men den ser alt...
Voldelige forbrytelser som involverer vanlige mennesker, mennesker som deg,
forbrytelser som regjeringen anser som irrelevante.
De ville ikke gjøre noe med det, så jeg tok saken i egne hender.
Men jeg trengte en partner. Noen med ferdighetene til å gripe inn.
Mens vi blir jaktet på av myndighetene, jobber vi i hemmelighet.
Du vil aldri finne oss.
Men er du offer eller forbryter, og ditt nummer står for tur, finner vi deg.
Oversettelse: Brow
Si hvor han er. Jeg har hele natten.
Se på meg.
Før eller senere, kommer du til å snakke til meg.
La oss prøve med uverbal kommunikasjon.
Det er meg. Jessica.
Jeg vet ikke engang om du sjekker dette nummeret.
Jeg må snakke med deg.
Jessica, jeg fikk beskjeden din.
Jeg visste ikke om du ville ringe tilbake.
Vi har ikke snakket sammen på... Fire år?
Hva er i veien? Er alt i orden med Peter?
Jada. Det går bra med oss.
Jeg trenger en venn jeg kan snakke med.
Det er noe galt. Snakk med meg.
Du hadde rett, vet du. På flyplassen, sist vi var sammen.
Du sa at på slutten, er vi alle alene.
- Jeg burde gå. - Jess.
Farvel, John.
Jeg kommer å henter deg. Jeg er der innen 24 timer.
Vent på meg.
Okey.
Alt er et spørsmål om tillitt, byggingen av et godt forhold.
Jeg må bare vite hvor dette er på vei.
- Tillitt går begge veier, Carter. - Jeg vet det.
Jeg stoler på deg og vennen din... De to jeg vet minst om.
Det er jobben jeg ikke er sikker på lenger.
Jeg vet ikke hvem som passer på ryggen min.
Jeg er ganske sikker på at fyren på andre siden av skrivebordet mitt er korrupt.
Jeg skal holde øye med ham.
Jeg må vite mer, John.
Jeg må vite like mye om sakene vi jobber med som deg og vennen din.
Greit, la oss ta denne sammen.
- Den fyren med dama? - Ja, men det er ikke dama hans.
Det er dama hans.
Din verdiløse drittsekk!
Du er arrestert.
Jeg trodde du sa at vi skulle ta denne sammen.
Vi skal det.
Du tar hånd om skytteren, jeg sørger for at den bedragende kjæresten ikke blir skadet.
Ser greit ut for meg.
Herr Reese, et nytt nummer har kommet inn.
Har du og førstebetjent Carter tatt dere av den siste saken?
Omtrent.
Du har fortsatt ikke sagt hvorfor du har arrestert meg.
Sett deg.
Politiets loddtrekning. Du er den store vinneren.
- Hvor er pengene du skylder? - Vi betaler ikke politiet.
Vi gir tilbake til mafiaen.
Det kapittelet er lukket. Du betaler HR nå.
Hvor er pengene mine?
- Jeg kan ikke høre deg. - Greit.
Jeg skal skaffe pengene dine. Men jeg må ta deg med dit.
Du blir med ham og henter dem.
Basert på hennes bemerkninger i baren,
høres det ut som førstebetjent Carter vet noe om Fusco.
Er det ikke på tide at vi forteller henne at han jobber hos HR på vår befaling?
- Ikke enda. - Etter all den praten om ærlighet.
Det er sikrere for begge to.
Jo færre folk som vet om Fusco, jo mindre fare er han i.
- Så nå beskytter du Fusco? - Jeg beskytter en ressurs.
- Hva er det nye nummeret? - Tommy Clay. Bor i Queens.
Gift i ti år med kona Joyce. De har en ni år gammel sønn.
Rent rulleblad.
Han betaler skatt, går i kirken hver søndag unntatt i fotballsesongen.
En helt vanlig fyr. Hva er trusselen?
Sa jeg hva fyren vår jobber med?
Tommy Clay jobber for Grayling Panserede Tjenester.
Du skal være en lærling som jobber for ham, og i dag er det treningsdag.
Mannskapet består av en sjåfør, Murray Langston, jobbet for Grayling i 20 år.
Tommy er "hopperen", den farligste posisjonen i mannskapet,
fordi han må forlate bilen og plukke opp og levere varer.
- Og så er det vakten, som er deg. - Hvis maskinen ga oss Tommys nummer...
Er det noen som sannsynligvis planlegger et ran.
73% av alle ran mot panserbiler skjer når hopperen ikke befinner seg i bilen,
så hvis de skal slå til, er det da de slår til.
GSM link etablert.
Skiltscanneren vil scanne alle synlige skilter.
Lar oss vite om noen følger etter bilen.
For det første, vi vet ikke alltid hva vi har i bilen.
Står det ikke på manifestet?
Ikke spesifikt, John. Du heter John, ikke sant?
Noen ganger forteller kunden hva det er. Noen ganger ikke.
Så behandle hver dag som om du skal bli ranet.
- Det er en god filsofi for livet. - Hei, Murray, Johnny her er en filosof.
- Smart. - Han må ha noen dype tanker.
Bare ikke dra'n på min vakt.
Disse fyrene er ikke klare for en virkelig trussel, Finch.
Vestene deres er ikke strammet til, magasinene er lagret feil vei...
Vi må finne trusselen.
Kryss-sjekke hvert skilt fra scanneren for å se om de blir forfulgt.
Du ser nesten ut som du vet hva du gjør.
- Savnet du meg? - Mer enn du aner.
- Pass på ryggen min, helt. - Fant noe.
Ett skilt kom opp tre ganger i dag. Noen følger etter bilen.
Jeg har noen som kommer mot oss med våpen.
- Sørøstre hjørnet. - Gå, gå, gå, gå.
Hva skjer, herr Reese?
John, bak her! Hjelp!
Herr Reese?
Smil, rookie!
- Ta det rolig, Johnny. - Det er ikke et leketøy.
Du kunne drept noen med den tingen.
Dere tok meg.
Falsk alarm, Finch. Det var bare en spøk.
Det er elskverdig.
Dessverre ser maskinen en falsk alarm.
Ranet kommer til å skje.
Og når det gjør det, får dette mannskapet trøbbel.
Hvordan går det med fyren vår?
Jeg gjør fremskritt, løser ham opp litt.
Spiller ingen rolle. Dere har blitt overført.
Dere drar i kveld. Kina.
Det går ikke. Familiekrise.
Du har ingen familie, og jeg har blitt forsikret om at situasjonen... haster.
Så finn noen andre.
Det er ikke tid til å finne noen andre.
Vi har mistet kontrollen over en bestemt ting.
Å sikre den er høyeste prioritet.
- Forstår dere? - Vi forstår.
Du mistet noe. Du trenger oss for å få det tilbake.
- Hva leter vi etter? - Kjenner dere til Stuxnet?
Datavirus bygget av oss for å avslutte det iranske atomprogrammet.
Pakken du leter etter er i samme gate.
- Bare at denne har Kina som mål. - Det er riktig.
Vi tror at noen i Pentagon solgte en laptop som inneholder -
-kildekoder til et kinesisk selskap.
De studerer kanskje kodene for å vaksinere enhetene sine,
eller så kanskje de modifiserer koden til å peke ut atominfrastrukturer i USA.
Uansett trenger vi laptopen tilbake i våre hender.
- Hvor skal vi? - Ordos.
En by med mange selskaper i midten av Kina.
Det ble bygget for én million mennesker, men selskapet som bygget det gikk konkurs.
Det er en spøkelsesby. Ingen bor der nå.
Så dere skal fly til Beijing.
Diplomatisk dekke, to uker for å samle informasjon, så går dere inn.
Laptopen må bli bli behandlet med ekstrem forsiktighet,
så ingen mobiltelefoner. Ingen nettverkenheter av noe slag.
Programvaren vil utnytte åpne kommunikasjonskanaler.
Forstått?
Du kan gå.
Reese. En ting til.
Etter at du har sikret pakken, skal du fratre agent Stanton.
Sier du at jeg skal drepe partneren min?
Vi har fanget opp uautorisert kommunikasjon mellom henne og denne mannen,
en mellomforbindelse til Hezbollah.
Store innskudd til en konto i utlandet. Hun har blitt kompromittert.
Som hennes partner, burde du ha lagt merke til det.
Vi rydder opp i vårt eget rot, Reese. Det vet du.
Klarer du dette, kan du få all den ferien du trenger.
Forstår du?
Dette er Jessica. Du har savnet meg.
Legg igjen en beskjed.
Hva er det vi ser på?
Jeg har hacket bilselskapets servere og hentet ruten du skal igjennom i dag.
Hvis jeg kjenner til leveransestedene,
kan jeg kanskje få et bedre overblikk over hvor de kanskje slår til.
Kom Carter tilbake til deg angående skiltet til bilen som fulgte etter oss?
Ikke enda.
Lionel, du har vært stille. Jeg begynte å bli bekymret.
Ja, det er som ville vesten her ute med Lynch.
HR får ikke inn så mye penger lengre siden vi tok Elias,
så han jakter på penger med balltre.
Ikke at jeg ikke hadde nok fiender på gata fra før.
Fortsett å hente inn informasjon. Vi må ha kjennskap til lederskapet.
Ta ned resten av spillerne.
Jeg får ihvertfall min del for innsatsen min.
Hva vil du jeg skal gjøre med pengene?
Jeg bryr meg om HR, Fusco, ikke pengene.
Hva du gjør med dem er opp til deg.
- Hei, pappa. - Hei, kompis.
Hva sier du til at jeg henter deg etter trening, så kan vi kjøpe nytt utstyr til deg?
- Mener du det? - Ja, hvorfor ikke?
Bildene du sendte over ser mistenkelig ut som de -
-fra våre automatiserte skiltscannere.
- Tok du en fra bilen min? - Nei... Ikke bilen din.
Jeg later som jeg ikke hørte det.
Skiltet hører til en grå Chevrolet, 95 modell,
registrert på en 72 år gammel transportmyndighets administrator.
En 72 åring som forfølger en pansret bil?
Det var derfor jeg gravde litt dypere.
Angivelig ble eierens nevø, Frank Lowell, løslatt på prøve for to måneder siden.
Ble arrestert i 2005 for bevæpnet ran, sammen med kameraten, Mick Norton, løslatt i fjor.
Jeg sendte over bildene.
Du trenger kanskje hjelp med disse to.
Jeg tar hånd om det.
Fikk du skjønnhetssøvnen din.
Ikke så mye.
Jeg hadde mareritt om at jeg jobbet med mange klovner.
Det er Tommy. Han klovner det til hele tiden.
Er det Tommys kone?
Snakk om kjerring.
Jeg feirer årsdagen til skilsmissen min som om det er nyttårsaften.
Denne jobben er stressende nok.
Man trenger ikke å komme hjem til sånt tull, nei.
Ekteskap er bare bråk.
Tilbake for mer, John?
Jeg ser Murray har hoppet over pilatesen igjen.
Ja, jeg starter et nytt smørbrødregime.
- Hvem er vennen din, Tommy? - Hei.
John nybegynner, Ashley.
Han trenger å lære seg dette, og jeg er læreren.
- Hva vil du ha? - Noe han kan putte i sekken.
Jeg tar alltid smørbrød med speilegg.
Ja, men det er fordi du ikke kan lese resten av menyen.
Kaffe, takk.
For et fint armbånd. Hvem er den heldige, Ashley?
Det er ingenting. Det er bare en gave fra bestemoren min.
Hun har god smak.
Jeg kastet på litt ekstra chilisaus på smørbrødet ditt, Tommy.
Tommy, har du på litt ekstra chilisaus?
- Hei, gift mann her borte. - Mer som en halv mann.
Greit, damer, på tide å sette i gang.
La oss dra.
Så hva er historien din, John?
Har du vært sikkerhetsvakt et annet sted?
- Her og der. - Vakt på kjøpesenter?
- Vakt på supermarkedet? - Noe sånt.
Alt jeg sier er at, dette ikke er Walmart.
- Har du blitt ranet før? - En gang.
Partneren min og jeg gjorde service på en minibank.
To fyrer kom bort med våpen.
Jeg forsøkte å være helt. Tok to med vesten. De kom seg unna.
Jeg har to brukne ribbein og en bump i risikolønnen.
Ikke bekymre deg. Det meste av jobben er som dette,
kjøre rundt i trafikken, prøve å ikke bli bilsyk.
Hvis ikke kulene tar deg, vil kjedsomheten gjøre det.
Jeg har flagget skiltet på den grå bilen,
så skiltscanneren advarer oss når den ser skiltet igjen.
Jeg har også klart å finne informasjon fra selskapets database om stoppene dine i dag.
En statlig bank.
Lasten består av de ansattes tilbakebetaling på skatten.
Ditt neste stopp, Heliogem Incorporated.
Men lasten er bare steiner brukt i industrien.
Neste stopp er Regan Medical Supply,
produsent av pacemakere, blandt annet.
De er dyre, neppe noe du kan få på gata.
- På vei mot deg, Murray. - Vent litt.
Manifestet sier at du faktisk plukker opp råmaterialer for pacemakere.
Platina.
Platina går for 9 159.18 kroner grammet.
Det er omtrent 143 112 kroner kiloen. Det er 50 kilo...
Herr Reese, de kassene er verdt rundt 7.15 millioner kroner.
Det må være målet.
Du må ta det rolig.
Kom igjen, Murray, la oss gå.
Jeg forstår ikke.
Ranet skulle funnet sted på det siste stoppet.
Det siste stoppet er DeWitt Dagligvarehandel.
Det er ubetydelig sammenlignet med...
Bli her.
Kom igjen, vi drar.
Herr Reese? Herr Reese?
Alpha-teamet er på plass.
De har deres eiere, og vi har våre.
Jeg sier ifra når det er ferdig.
Det er her vi skilles. Dere går inn alene.
Etterretningene sier at dere kan forvente lett motstand.
Jeg har ordre om å konfiskere alle kommunikasjonsenheter.
Hvordan signaliserer vi for å bli trukket ut?
Bruk disse. Infrarødt lys.
Et helikopter møter dere ved LZ. Dere har 72 timer.
Vi har ordre om å finne vår egen vei tilbake.
Fugleinfluensaen må ha vært et dekke. Stedet er under karantene.
Det skremmer de lokale.
Mange forhåndsregler for et datavirus.
Jeg er ikke sikker på om vi har blitt fortalt hele historien.
"Vår jobb er ikke å lure på hvorfor." Er det ikke det du lærte meg?
Og jeg som trodde du ikke hørte etter.
Ser ut som vi er litt forsinket til festen.
Herr Reese. Herr Reese?
- Fikk du identifikasjonen? - Herr Reese?
- Hva foregår, doktor? - Vi mister ham.
Avventer. Operasjonsstue tre.
- Blodtrykk 70 over 52. - Jeg kjenner ingen puls.
Jeg ringer det inn.
Ser ut som du kan trenge litt hjelp.
Kom igjen. Støtt deg til meg.
Forslåtte ribbein. Kulene traff vesten, brøt huden.
Heldigvis for deg at det ikke er verre.
Jeg skulle ikke hjelpe Tommy. Jeg skulle stoppe ham.
Ja, i de fleste innsidejobber, får fyren som lar døren stå ulåst en del av pengene.
Når fyren kommer ut med våpenet sånn,
burde han ha en vell gjennomtenkt rømningsstrategi.
Denne fyren har familie.
Ja, vi ransaker huset hans akkurat nå, bringer kona hans inn til avhør.
- Han må jobbe med noen. - Han trenger bare noen å selge til.
- Ja? - Han er her med meg.
Takk, Gud.
Jeg sporet telefonen din til et sykehus, men...
- Jeg visste ikke... - Det er i orden, Harold.
Jeg tikker fortsatt.
Jeg ser på videostrømmen at vi bruker det interne kameraet i bilen.
Tommy hadde en telefon til. Han sendte en melding før ranet.
- Han må ha varslet de andre ranerne. - Vi må spore ham opp, Finch.
Jeg må stoppe Tommy før han skader noen andre.
- Pleide å leke her når jeg var liten. - Når du var liten?
Havnet i slåsskamper. Lærte å bruke nevene.
- Du må gjøre noe for meg. - Hva da?
Hente noe i Brooklyn.
Detaljer å følge.
Fiasko er ikke et valg.
Jeg vet du forstår hva jeg sier.
- Hvor er mannen din, fru Clay? - Jeg vet ikke.
- Jeg har ikke snakket med Tommy i dag. - Ja, han har vært opptatt.
Han ranet sine egne, skjøt to personer, og du har fortsatt ikke hørt fra ham.
Tommy er en snill mann.
Han har aldri snakket noe om å stjele noe.
Ikke det? Jeg fant dette i et skap i huset deres.
Det er for et diamantarmbånd, en del av en last Tommy leverte for to dager siden.
Men jeg antar den bare falt ut av bilen.
Et diamant hva?
Tommy ga deg ikke et armbånd, gjorde han?
Tommy er utro, så hvis vi finner kjæresten hans, finner vi ham.
Jeg er langt foran deg, førstebetjent.
- Påfyll? - Absolutt.
- Har du noe, Finch? - Ja, faktisk.
Et nummer fra samtaleloggen hennes kom opp flere ganger den siste timen.
- Ikke registrert på noen navn. - Kan være Tommy med en engangstelefon.
- Kan du spore ham? - Kanskje.
Jeg sender ham et forførende bilde fra Ashleys arkiv,
håper at det for en rask respons.
Når han åpner meldingen, vil en trojaner gjemt i filen sende GPS-koordinatene hans.
Herr Reese, jeg fikk et treff på Tommys engangstelefon.
Han sjekket den sist fra Royce Motell.
Tommy er ikke her.
Det ser ut som ranerne som var med ham er døde.
Han kutter trådene til ranet, beholder gevinsten for seg selv.
Kroppene er fortsatt varme. Tommy er her fortsatt.
Vent.
Så mye for fugleinfluensaen. Disse menneskene ble skutt.
Programvare ingeniører, ikke soldater.
Hvorfor drepe dem?
Vi har en i live her. For det meste.
Vær så snill å gi meg noe...
...for smerten.
Hva skjedde her?
De kom...
...og tok den.
Tok hva?
Maskinen.
Hva sa han?
Han sa han vil ha noe for smerten.
Denne aksjonen var ren.
Rask.
En BMR-enhet kanskje eller leiemordere.
Ser ut som pakken.
Hvorfor drepe alle disse menneskene og så la den ligge igjen?
Kanskje de kopierte den. Eller endret den og lot oss finne den.
Helikopteret henter oss ikke etter at det har blitt mørkt.
Vi trenger et sikkert sted å vente til vi blir trukket ut.
Sikker fra hvem? Vi er de eneste levende i byen.
Etter deg.
Jeg burde ha skutt deg og gjort livet mitt enklere.
Tar presset på, Lionel?
- Hvorfor er du her? - Len sendte meg.
Forutsatte å møte en fyr ved navn Clay.
- Ser HR etter en del av utbyttet? - HR hjalp til med ranet.
De valgte skytterne. Jeg skulle plukke opp utbyttet.
Du har et problem. Tommy Clay er borte vekk. Og han forlot kompisene sine.
Herregud.
Hvis ikke jeg kommer tilbake med platinaet, kommer HR til å tro at jeg stjal det.
Jeg er en død mann. Du må hjelpe meg.
Du fikk meg til å jobbe for disse folkene.
Jeg skal finne Tommy.
- Nå bort med deg. - Bort med meg?
Hva skal jeg si til HR?
Du har et talent for løgner, inspektør, husker du? Derfor valgte jeg deg.
- Er du der, Finch? - Alltid.
Hvis du ringer for å spørre meg om hvor Tommy er, vet jeg ikke.
Han kastet telefonen så snart han forlot motellet.
Fant du noe på telefonen?
Bare at han bruker navnet Ashley som passord på nesten alt.
Ashley fra restauranten?
- Må være kjærlighet. - Og den er gjensidig.
Jeg sjekket kredittkortloggen.
Hun kjøpte Louis Vuitton kofferter for 29 000 kroner.
Hun rømmer med Tommy.
Jeg skal prøve å finne henne, og du prøver å spore opp Tommy.
Jeg er ikke sikker på om han fortjener vår beskyttelse, herr Reese.
Han drepte vennen sin i kaldt blod og skjøt meg i ryggen.
Jeg tenkte ikke på å beskytte ham.
Sier du at fyren drepte to av mennene våre og dro avgårde med all platinaen?
- Kanskje det er nybegynnerflaks. - Begynner du å bli ambisiøs, inspektør?
- Jobber du med en vinkel? - Tror du meg ikke, så dra til hotellet.
Det er to døde kropper og to tomme kasser.
Når vi snakker om vinkler, Fusco,
legger du dem opp, får det alltid samme resultat.
Jo lengre vi står her å snakker, jo lengre unna kommer Tommy med pengene.
Det er ikke mange steder han får solgt platinaen.
- Så hvor er de? Vi deler dem. - Nei. Vi gjør det sammen.
Da kan vi holde et øye med deg.
For en lang dag. Jeg vil bare dra hjem.
- Ring meg. - Vi snakkes senere?
- Hallo, Ashley. - Gå ut av bilen min.
- Beklager. - Du jobber med Tommy.
- Hva vil du? - Det er et fint armbånd.
Det var vel ikke bestemor som gav det til deg?
Men jeg vet hvem som gjorde det. Hvor er Tommy, Ashley?
Jeg vet ikke.
- Ærlig talt, jeg vet ikke. - Hva mener du?
Jeg skulle vente på ham her.
Han skulle hentet meg her for tre timer siden,
så enten har noe forferdelig skjedd med ham eller så...
- Har han dratt uten meg. - Hva var planen?
Jeg skulle aldri ha trodd på ham.
Han sa han skulle ta meg vekk fra alt dette, vi skulle reise til Cabo sammen.
Du har ihvertfall de fine Louis Vuitton koffertene.
Denne Tommy viser seg å være en ekte manipulator, Finch.
Og akkurat nå, ser han alle i sladrespeilet sitt.
- Fant du noe? - Tommy er et vanedyr.
Bruker det samme passordet for alt.
Den andre vanen hans er å kjøpe Symetel engangstelefoner.
Symetel leier ut nummer i etterfølgende sifre.
Jeg skrev et skript som prøvde passordet "Ashley" på alle nye nummer,
og jeg fant den nye telefonen hans.
Sammen med en web-basert telefon- svarer han fikk. Hør.
Fikk beskjeden din.
Arturos Bokse Klubb. Jeg er der om en time.
Jeg gjetter på at dette er mannen Tommy selger platinaen til.
Beskjeden ble mottatt for 45 minutter siden.
Er på vei. Gi Carter adressen. Jeg tar Tommy, gir ham over til henne.
Hva skjer?
Har posisjonen til panserbil raneren... Arturos Bokse Klubb i Queens.
- John er på vei dit. - Carter.
- Førstebetjent, hørte du meg? - Legg på. CIA er etter meg.
Dere må ta dere av dette på egen hånd.
Agent Snow og... Hva navnet ditt er.
- Evans. - Hva vil dere?
Hilse på, høre hvordan det går med deg.
Det går bra. Hva vil dere?
Vi vet at du snakker med FBI angående Reese.
Er det en lov mot det?
Som de har bevist igjen og igjen,
kan ikke FBI stoles på når det er snakk om nasjonal sikkerhet.
- Ikke snakk med Agent Donnelly. - Du mener om vår felles venn.
Hvorfor, er du redd for at Donnelly finner ham først?
Hva eksakt er du bekymret over at han skal fortelle ham?
Vær forsiktig, førstebetjent.
Vi nærmer oss John.
Han er god til å gjemme seg, men jeg er god til å finne folk.
Og når jeg gjør det, vil du være på riktig side.
Ikke snakk med Donnelly.
Herr Reese, jeg er redd for at du må gjøre dette alene.
Carter fikk akkurat besøk av dine gamle kolleger i CIA.
Mottatt.
Hvem er det?
- Hei, Tommy. - Johnny.
Det er for at du skjøt meg i ryggen.
Det er for Murray.
- Hvor er platinaen? - Det sier jeg ikke.
Du kommer ikke unna med dette.
Du har ingen anelse om hvem du har med å gjøre.
Tror du ikke?
Jeg er like smart som enhver av de idiotene.
Tommy, du var ren.
Du hadde en kone, en sønn, rent rulleblad.
Men så kastet du det bort. Hvorfor?
Fordi hver dag de siste ti årene,
har jeg beskyttet andre folks penger, og jeg får nesten ingenting for det.
Så verden skylder deg, er det det dette handler om?
Nei. Jeg fant ut av det. Det tok en stund.
Vet du hva annet jeg fant ut?
Når du bærer rundt på alle de pengene... Du får det du tar.
- Så jeg tar mitt. - Det kommer ikke til å skje.
Bestemmer du deg for å gjøre ting på egen hånd, ender du som regel opp sånn.
Å ja? Jeg tror du nesten har rett.
- Hei, Tommy. - Hei, søta.
Kan du hjelpe meg å bli kvitt denne latsekken?
Brukte lang tid på å prøve å skape den perfekte ernæringsmessige rasjonen.
Og den er fortsatt uspiselig.
Det er bare et tidsspørsmål før alt dette er foreldet.
- Vi må fortsatt spise. - Jeg snakker ikke om ferdigmat.
Du har satellitter som erstatter overvåkningsenheter,
droner som erstatter jagerflypiloter.
Så vi har overlevd nytten vår?
Vi blir erstattet med et trykk på en knapp, er det sånn?
Hva tror du?
Jeg tror vi fortsatt er her.
Har du lurt på hvor vi får informasjonen fra?
Jeg trodde ikke du stilte spørsmål,
bare fulgte ordre.
Jeg har aldri sagt at det var lett.
Solen står opp. På tide å gå.
- Ja? - Vennen vår er i trøbbel.
Vi trenger din hjelp.
Hvem snakker du med?
Jeg er opptatt akkurat nå. Jeg kan ikke snakke.
Eksen min .
Nå skal du si hvem som er etter oss.
Hvor er platinaen, Tommy?
Det er under ringen i den esken ved vantene.
Så Ashley er hjernen, og du musklene.
- Er det sånn, Tommy? - Vi er partnere.
Overtalte hun deg til at det var på tide å slå til?
Hun sa du fortjener mer fra livet.
Ignorer ham, Tommy.
- Jeg er lei for det. - Lei for det?
Hva er du lei deg for? Fiskenes lov.
Jeg burde sett det komme.
Hva snakker du om?
Folkene jeg hjelper, jeg vet aldri om de er offeret eller gjerningspersonen,
men jeg tror at, denne gangen, er du begge deler.
Hva nå?
Tror du at du skal gå ut herfra og leve lykkelig resten av ditt liv?
- Du har med noen slemme folk å gjøre. - Klapp igjen.
Akkurat nå, har du det de vil ha, og de vil ikke stoppe før de har fått det.
Første gangen du har skutt noen?
Første gangen er vanskelig.
Du har sikkert tenkt på det en stund, psyket deg opp.
Men den andre gangen kan være vanskeligere.
Er det alt?
- Hva vet man? - Du løy ikke.
Se hvem som er her... Carters skytsengel.
Tenkte at våre stier måtte krysses en gang.
Jeg tror det er din tur til å henge ut av en bygning.
Glem ham, la oss komme oss vekk herfra.
Du har rett. Jeg ville ha det morsomt.
Men jeg skyter ham bare.
Herr Reese, er alt i orden?
Finch, vi kommer til å trenge bagasjerommet ditt.
Nei, jeg tar denne. Jeg skjøt ham med hennes våpen.
Enkelt nok til å få det til å se ut som Lynch rotet det til.
- Du blir bedre til dette, Lionel. - Jeg har alltid vært god til dette.
Det er derfor du valgte meg.
Husker du?
På tide å avslutte dette, John.
Hør, Cara, det er noe du må vite...
Beklager, John. Ikke noe personlig.
De sa at du hadde blitt kompromittert, det var mitt rot å rydde opp i.
Var det morsomt?
Jeg fikk den samme ordren.
Den som sendte oss hit vil ikke at vi skal komme tilbake med pakken.
De vil ha den bekreftet ødelagt.
De vil at alle som hadde kontakt med den skal ryddes av veien.
Og du ga dem akkurat et signal.
- Mål i sikte. - Du er klarert til å sette i gang.
Setter i gang.
Utrettet vi faktisk noe her?
Vi stoppet Tommy fra å komme unna med drap.
Det er noe.
Han hadde ikke en sjanse, hadde han?
Problemet med å være den slemme...
Er at det alltid fins noen som er verre.
Vi har en ledetråd på Reese.
En ressurs i Nord-Korea,
en dissidentgruppe hjalp en skadet CIA-agent med å rømme -
-fra en by nær Ordos, Kina, mai 2010.
Ordos? Må være vår mann.
Ressursen pekte oss mot en bankkonto på Caymanøyene.
Den samme kontoen ble åpnet for to dager siden i en bank ved Royal Manhattan hotell.
Møt meg der.
Hallo, Mark. Sett deg.
Vi har mye prat å ta igjen.
Oversettelse: Brow